# Russian translation of Related-Posts-Thubmnails plugin
# Copyright (C) 2010 M.I.Shaldybina
# This file is distributed under the same license as the Related-Posts-Thubmnails package.
# Maria Shaldybina <mary@shaldybina.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Related Posts Thubmnails 1.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 17:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-02 13:20+0200\n"
"Last-Translator: Ali Hikmet Küpeli <ramseszz@msn.com>\n"
"Language-Team: tr_TR <www.kuzublog.com>\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: related-posts-thumbnails.php:148
#: related-posts-thumbnails.php:194
#: related-posts-thumbnails.php:231
#: related-posts-thumbnails.php:232
#: related-posts-thumbnails.php:273
#: related-posts-thumbnails.php:308
#: related-posts-thumbnails.php:311
#: related-posts-thumbnails.php:354
msgid "Related Posts Thumbnails"
msgstr ""

#: related-posts-thumbnails.php:148
#: related-posts-thumbnails.php:194
#: related-posts-thumbnails.php:231
#: related-posts-thumbnails.php:232
#: related-posts-thumbnails.php:273
#: related-posts-thumbnails.php:308
#: related-posts-thumbnails.php:311
#: related-posts-thumbnails.php:354
msgid "Related Posts Thumbs"
msgstr ""

#: related-posts-thumbnails.php:154
#: related-posts-thumbnails.php:200
#: related-posts-thumbnails.php:237
#: related-posts-thumbnails.php:238
#: related-posts-thumbnails.php:279
#: related-posts-thumbnails.php:314
#: related-posts-thumbnails.php:317
#: related-posts-thumbnails.php:360
msgid "No access"
msgstr "Erişim sağlanamadı"

#: related-posts-thumbnails.php:170
#: related-posts-thumbnails.php:222
#: related-posts-thumbnails.php:261
#: related-posts-thumbnails.php:263
#: related-posts-thumbnails.php:305
#: related-posts-thumbnails.php:354
#: related-posts-thumbnails.php:358
#: related-posts-thumbnails.php:403
msgid "Settings updated"
msgstr "Ayarlar güncellendi"

#: related-posts-thumbnails.php:182
#: related-posts-thumbnails.php:239
#: related-posts-thumbnails.php:281
#: related-posts-thumbnails.php:283
#: related-posts-thumbnails.php:326
#: related-posts-thumbnails.php:404
#: related-posts-thumbnails.php:408
#: related-posts-thumbnails.php:464
msgid "Related Posts Thumbnails Settings"
msgstr "Resimli Benzer Yazılar Eklenti Ayarları"

#: related-posts-thumbnails.php:188
#: related-posts-thumbnails.php:245
#: related-posts-thumbnails.php:287
#: related-posts-thumbnails.php:289
#: related-posts-thumbnails.php:332
#: related-posts-thumbnails.php:410
#: related-posts-thumbnails.php:414
#: related-posts-thumbnails.php:470
msgid "General Display Options"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: related-posts-thumbnails.php:191
msgid "Display options"
msgstr "Görüntüleme Seçenekleri"

#: related-posts-thumbnails.php:194
#: related-posts-thumbnails.php:251
#: related-posts-thumbnails.php:300
#: related-posts-thumbnails.php:302
#: related-posts-thumbnails.php:352
#: related-posts-thumbnails.php:430
#: related-posts-thumbnails.php:434
#: related-posts-thumbnails.php:490
msgid "Show on single posts only"
msgstr "Sadece yazılara dahil et"

#: related-posts-thumbnails.php:198
#: related-posts-thumbnails.php:280
#: related-posts-thumbnails.php:329
#: related-posts-thumbnails.php:331
#: related-posts-thumbnails.php:381
#: related-posts-thumbnails.php:453
#: related-posts-thumbnails.php:457
#: related-posts-thumbnails.php:513
msgid "Top text"
msgstr "Üst başlık"

#: related-posts-thumbnails.php:204
#: related-posts-thumbnails.php:286
#: related-posts-thumbnails.php:335
#: related-posts-thumbnails.php:337
#: related-posts-thumbnails.php:387
#: related-posts-thumbnails.php:459
#: related-posts-thumbnails.php:463
#: related-posts-thumbnails.php:519
msgid "Number of similar posts to display"
msgstr "Kaçtane benzer yazı gösterilsin"

#: related-posts-thumbnails.php:212
#: related-posts-thumbnails.php:360
#: related-posts-thumbnails.php:409
#: related-posts-thumbnails.php:411
#: related-posts-thumbnails.php:461
#: related-posts-thumbnails.php:519
#: related-posts-thumbnails.php:530
#: related-posts-thumbnails.php:586
msgid "Style options"
msgstr "Görünüm Seçenekleri"

#: related-posts-thumbnails.php:215
#: related-posts-thumbnails.php:363
#: related-posts-thumbnails.php:412
#: related-posts-thumbnails.php:414
#: related-posts-thumbnails.php:464
#: related-posts-thumbnails.php:522
#: related-posts-thumbnails.php:533
#: related-posts-thumbnails.php:600
msgid "Background color"
msgstr "Arkaplan rengi"

#: related-posts-thumbnails.php:221
#: related-posts-thumbnails.php:369
#: related-posts-thumbnails.php:418
#: related-posts-thumbnails.php:420
#: related-posts-thumbnails.php:470
#: related-posts-thumbnails.php:528
#: related-posts-thumbnails.php:539
#: related-posts-thumbnails.php:606
msgid "Background color on mouse over"
msgstr "Fare üzerine getirildiğinde görünecek arkaplan rengi"

#: related-posts-thumbnails.php:227
#: related-posts-thumbnails.php:375
#: related-posts-thumbnails.php:424
#: related-posts-thumbnails.php:426
#: related-posts-thumbnails.php:476
#: related-posts-thumbnails.php:534
#: related-posts-thumbnails.php:545
#: related-posts-thumbnails.php:612
msgid "Border color"
msgstr "Kenar çizgilerin rengi"

#: related-posts-thumbnails.php:233
#: related-posts-thumbnails.php:381
#: related-posts-thumbnails.php:430
#: related-posts-thumbnails.php:432
#: related-posts-thumbnails.php:482
#: related-posts-thumbnails.php:540
#: related-posts-thumbnails.php:551
#: related-posts-thumbnails.php:618
msgid "Font color"
msgstr "Font rengi"

#: related-posts-thumbnails.php:239
#: related-posts-thumbnails.php:387
#: related-posts-thumbnails.php:436
#: related-posts-thumbnails.php:438
#: related-posts-thumbnails.php:488
#: related-posts-thumbnails.php:546
#: related-posts-thumbnails.php:557
#: related-posts-thumbnails.php:624
msgid "Font family"
msgstr "Font türü"

#: related-posts-thumbnails.php:245
#: related-posts-thumbnails.php:393
#: related-posts-thumbnails.php:442
#: related-posts-thumbnails.php:444
#: related-posts-thumbnails.php:494
#: related-posts-thumbnails.php:552
#: related-posts-thumbnails.php:563
#: related-posts-thumbnails.php:630
msgid "Font size"
msgstr "Font büyüklüğü"

#: related-posts-thumbnails.php:251
#: related-posts-thumbnails.php:399
#: related-posts-thumbnails.php:448
#: related-posts-thumbnails.php:450
#: related-posts-thumbnails.php:500
#: related-posts-thumbnails.php:558
#: related-posts-thumbnails.php:569
#: related-posts-thumbnails.php:636
msgid "Text maximum length"
msgstr "Maksimum başlık uzunluğu"

#: related-posts-thumbnails.php:259
#: related-posts-thumbnails.php:407
#: related-posts-thumbnails.php:464
#: related-posts-thumbnails.php:472
#: related-posts-thumbnails.php:522
#: related-posts-thumbnails.php:580
#: related-posts-thumbnails.php:591
#: related-posts-thumbnails.php:658
msgid "Relation Builder Options"
msgstr "Benzer Yazı Seçim Ayarları"

#: related-posts-thumbnails.php:262
#: related-posts-thumbnails.php:410
#: related-posts-thumbnails.php:467
#: related-posts-thumbnails.php:475
#: related-posts-thumbnails.php:525
#: related-posts-thumbnails.php:583
#: related-posts-thumbnails.php:594
#: related-posts-thumbnails.php:661
msgid "Relation based on"
msgstr "Benzer yazıları şuna göre belirle"

#: related-posts-thumbnails.php:265
#: related-posts-thumbnails.php:255
#: related-posts-thumbnails.php:413
#: related-posts-thumbnails.php:304
#: related-posts-thumbnails.php:470
#: related-posts-thumbnails.php:306
#: related-posts-thumbnails.php:478
#: related-posts-thumbnails.php:356
#: related-posts-thumbnails.php:528
#: related-posts-thumbnails.php:586
#: related-posts-thumbnails.php:597
#: related-posts-thumbnails.php:664
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: related-posts-thumbnails.php:267
#: related-posts-thumbnails.php:415
#: related-posts-thumbnails.php:472
#: related-posts-thumbnails.php:480
#: related-posts-thumbnails.php:530
#: related-posts-thumbnails.php:588
#: related-posts-thumbnails.php:599
#: related-posts-thumbnails.php:666
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: related-posts-thumbnails.php:269
#: related-posts-thumbnails.php:417
#: related-posts-thumbnails.php:474
#: related-posts-thumbnails.php:482
#: related-posts-thumbnails.php:532
#: related-posts-thumbnails.php:590
#: related-posts-thumbnails.php:601
#: related-posts-thumbnails.php:668
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Kategoriler ve Etiketler"

#: related-posts-thumbnails.php:275
msgid "Thumbnails options"
msgstr "Küçükresim (thumbnails) ayarları"

#: related-posts-thumbnails.php:278
#: related-posts-thumbnails.php:327
#: related-posts-thumbnails.php:376
#: related-posts-thumbnails.php:378
#: related-posts-thumbnails.php:428
#: related-posts-thumbnails.php:486
#: related-posts-thumbnails.php:490
#: related-posts-thumbnails.php:546
msgid "Post-thumbnails name"
msgstr "Yazılarda kullanılan küçükresim adını yazın"

#: related-posts-thumbnails.php:286
#: related-posts-thumbnails.php:335
#: related-posts-thumbnails.php:384
#: related-posts-thumbnails.php:386
#: related-posts-thumbnails.php:436
#: related-posts-thumbnails.php:494
#: related-posts-thumbnails.php:498
#: related-posts-thumbnails.php:554
msgid "Your theme has to support post-thumbnails to have more choices"
msgstr "Temanız pos-thumbnails özelliğini desteklemelidir"

#: related-posts-thumbnails.php:291
#: related-posts-thumbnails.php:292
#: related-posts-thumbnails.php:341
#: related-posts-thumbnails.php:343
#: related-posts-thumbnails.php:393
#: related-posts-thumbnails.php:465
#: related-posts-thumbnails.php:469
#: related-posts-thumbnails.php:525
msgid "Default image URL"
msgstr "Varsayılan küçükresim adresi"

#: related-posts-thumbnails.php:299
#: related-posts-thumbnails.php:422
#: related-posts-thumbnails.php:479
#: related-posts-thumbnails.php:487
#: related-posts-thumbnails.php:537
#: related-posts-thumbnails.php:597
#: related-posts-thumbnails.php:608
#: related-posts-thumbnails.php:675
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: related-posts-thumbnails.php:248
#: related-posts-thumbnails.php:297
#: related-posts-thumbnails.php:299
#: related-posts-thumbnails.php:349
#: related-posts-thumbnails.php:427
#: related-posts-thumbnails.php:431
#: related-posts-thumbnails.php:487
msgid "Page type"
msgstr "Sayfa Kaynağı"

#: related-posts-thumbnails.php:270
#: related-posts-thumbnails.php:319
#: related-posts-thumbnails.php:321
#: related-posts-thumbnails.php:371
#: related-posts-thumbnails.php:608
#: related-posts-thumbnails.php:619
#: related-posts-thumbnails.php:686
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: related-posts-thumbnails.php:298
#: related-posts-thumbnails.php:324
#: related-posts-thumbnails.php:342
#: related-posts-thumbnails.php:347
#: related-posts-thumbnails.php:373
#: related-posts-thumbnails.php:391
#: related-posts-thumbnails.php:349
#: related-posts-thumbnails.php:375
#: related-posts-thumbnails.php:393
#: related-posts-thumbnails.php:399
#: related-posts-thumbnails.php:425
#: related-posts-thumbnails.php:443
#: related-posts-thumbnails.php:471
#: related-posts-thumbnails.php:483
#: related-posts-thumbnails.php:501
#: related-posts-thumbnails.php:475
#: related-posts-thumbnails.php:487
#: related-posts-thumbnails.php:505
#: related-posts-thumbnails.php:531
#: related-posts-thumbnails.php:543
#: related-posts-thumbnails.php:561
msgid "Thumbnails source"
msgstr "Küçükresim kaynağı"

#: related-posts-thumbnails.php:345
#: related-posts-thumbnails.php:394
#: related-posts-thumbnails.php:396
#: related-posts-thumbnails.php:446
#: related-posts-thumbnails.php:504
#: related-posts-thumbnails.php:508
#: related-posts-thumbnails.php:564
msgid "Custom field name"
msgstr "Özel seçin adı"

#: related-posts-thumbnails.php:351
#: related-posts-thumbnails.php:400
#: related-posts-thumbnails.php:402
#: related-posts-thumbnails.php:452
#: related-posts-thumbnails.php:510
#: related-posts-thumbnails.php:514
#: related-posts-thumbnails.php:570
msgid "Size"
msgstr "Büyüklük"

#: related-posts-thumbnails.php:353
#: related-posts-thumbnails.php:402
#: related-posts-thumbnails.php:404
#: related-posts-thumbnails.php:454
#: related-posts-thumbnails.php:512
#: related-posts-thumbnails.php:516
#: related-posts-thumbnails.php:572
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: related-posts-thumbnails.php:354
#: related-posts-thumbnails.php:403
#: related-posts-thumbnails.php:405
#: related-posts-thumbnails.php:455
#: related-posts-thumbnails.php:513
#: related-posts-thumbnails.php:517
#: related-posts-thumbnails.php:573
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: related-posts-thumbnails.php:426
#: related-posts-thumbnails.php:483
#: related-posts-thumbnails.php:491
#: related-posts-thumbnails.php:541
#: related-posts-thumbnails.php:601
#: related-posts-thumbnails.php:612
#: related-posts-thumbnails.php:679
msgid "If you experience some problems with this plugin please let me know about it on <a href=\"http://wordpress.shaldybina.com/plugins/related-posts-thumbnails/\">Plugin's homepage</a>. If you think this plugin is awesome please vote on <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/related-posts-thumbnails/\">Wordpress plugin page</a>. Thanks!"
msgstr "Eklenti konusunda sorun ve görüşleriniz için <a href=\"http://wordpress.shaldybina.com/plugins/related-posts-thumbnails/\">Plugin's homepage</a> adresini ziyaret edebilirsiniz. Eklentiyi beğendiyseniz lütfen <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/related-posts-thumbnails/\">Wordpress plugin page</a>  sayfasını ziyaret ederek oy kullanın. Teşekkürler!"

#: related-posts-thumbnails.php:290
#: related-posts-thumbnails.php:292
#: related-posts-thumbnails.php:335
#: related-posts-thumbnails.php:413
#: related-posts-thumbnails.php:417
#: related-posts-thumbnails.php:473
msgid "Automatically append to the post content"
msgstr "Eklenti kodu otomatik olarak eklensin"

#: related-posts-thumbnails.php:293
#: related-posts-thumbnails.php:295
#: related-posts-thumbnails.php:338
#: related-posts-thumbnails.php:416
#: related-posts-thumbnails.php:420
#: related-posts-thumbnails.php:476
msgid "Or use <b>&lt;?php get_related_posts_thumbnails(); ?&gt;</b> in the Loop"
msgstr "Veya <b> <?php get_related_posts_thumbnails(); ?> </b>  konudu kendiniz ekleyebilirsiniz"

#: related-posts-thumbnails.php:451
#: related-posts-thumbnails.php:453
#: related-posts-thumbnails.php:503
#: related-posts-thumbnails.php:561
#: related-posts-thumbnails.php:572
#: related-posts-thumbnails.php:639
msgid "Set 0 for no title"
msgstr "0 seçerseniz yazı başlıkları görüntülenmez"

#: related-posts-thumbnails.php:455
#: related-posts-thumbnails.php:457
#: related-posts-thumbnails.php:507
#: related-posts-thumbnails.php:565
#: related-posts-thumbnails.php:576
#: related-posts-thumbnails.php:643
msgid "Excerpt maximum length"
msgstr "Maksimum açıklama uzunluğu"

#: related-posts-thumbnails.php:458
#: related-posts-thumbnails.php:460
#: related-posts-thumbnails.php:510
#: related-posts-thumbnails.php:568
#: related-posts-thumbnails.php:579
#: related-posts-thumbnails.php:646
msgid "Set 0 for no excerpt"
msgstr "0 seçerseniz yazı açıklama kısımları görüntülenmez"

#: related-posts-thumbnails.php:530
#: related-posts-thumbnails.php:538
#: related-posts-thumbnails.php:588
#: related-posts-thumbnails.php:661
#: related-posts-thumbnails.php:672
#: related-posts-thumbnails.php:739
msgid "Title:"
msgstr "Başlık"

#: related-posts-thumbnails.php:464
#: related-posts-thumbnails.php:514
#: related-posts-thumbnails.php:572
#: related-posts-thumbnails.php:583
#: related-posts-thumbnails.php:650
msgid "Text block height"
msgstr "Metin bloğu yüksekliği"

#: related-posts-thumbnails.php:342
#: related-posts-thumbnails.php:420
#: related-posts-thumbnails.php:424
#: related-posts-thumbnails.php:480
msgid "Developer mode"
msgstr "Geliştirici modu"

#: related-posts-thumbnails.php:345
#: related-posts-thumbnails.php:423
#: related-posts-thumbnails.php:427
#: related-posts-thumbnails.php:483
msgid "This will add debugging information in HTML source"
msgstr "HTML kodlarına eklenti açıklama bilgileri eklensin"

#: related-posts-thumbnails.php:322
#: related-posts-thumbnails.php:325
#: related-posts-thumbnails.php:368
msgid "Wrong date"
msgstr "Hatalı bir tarih girdiniz"

#: related-posts-thumbnails.php:357
#: related-posts-thumbnails.php:361
#: related-posts-thumbnails.php:406
msgid "Settings update failed"
msgstr "Ayarlar güncellenirken bir hata oluştu"

#: related-posts-thumbnails.php:434
#: related-posts-thumbnails.php:438
#: related-posts-thumbnails.php:494
msgid "Categories on which related thumbnails will appear"
msgstr "Benzer küçük resimler (thumbnails) hangi kategorilerde gösterilsin"

#: related-posts-thumbnails.php:440
#: related-posts-thumbnails.php:444
#: related-posts-thumbnails.php:500
msgid "Categories that will appear in related thumbnails"
msgstr "Küçük resimleri (thumbnails) seçili kategoriler ile ilişkilendir"

#: related-posts-thumbnails.php:446
#: related-posts-thumbnails.php:450
#: related-posts-thumbnails.php:506
msgid "Include only posts after"
msgstr "Sadece şu tarihten sonraki yazıları dahil et"

#: related-posts-thumbnails.php:448
#: related-posts-thumbnails.php:452
#: related-posts-thumbnails.php:508
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: related-posts-thumbnails.php:448
#: related-posts-thumbnails.php:452
#: related-posts-thumbnails.php:508
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: related-posts-thumbnails.php:448
#: related-posts-thumbnails.php:452
#: related-posts-thumbnails.php:508
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: related-posts-thumbnails.php:448
#: related-posts-thumbnails.php:452
#: related-posts-thumbnails.php:508
msgid "Leave empty for all posts dates"
msgstr "Boş bırakırsanız bütün yazılar dahil edilir"

#: related-posts-thumbnails.php:592
#: related-posts-thumbnails.php:603
#: related-posts-thumbnails.php:670
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: related-posts-thumbnails.php:521
#: related-posts-thumbnails.php:577
msgid "Theme resize url"
msgstr "Resim boyutlandırma adresi"

#: related-posts-thumbnails.php:524
#: related-posts-thumbnails.php:580
msgid "If your theme resizes images, enter URL to its resizing PHP file"
msgstr "(Küçük resimleri yeniden boyutlandırmak için kullanılacak PHP dosyasının adresini yazın)"

#: related-posts-thumbnails.php:589
msgid "Output style"
msgstr "Görüntü Stili"

#: related-posts-thumbnails.php:430
msgid "Blocks"
msgstr "Blok şeklinde"

#: related-posts-thumbnails.php:430
msgid "List"
msgstr "Liste şeklinde"

#: related-posts-thumbnails.php:596
msgid "Turn off plugin styles"
msgstr "Eklenti stilini devredışı bırak"